Den norskamerikanske krimforfatteren Alex Dahl ga ut sin nyeste bok på norsk i sommer, og det var knyttet stor spenning til denne utgivelsen både fra forlag og lesere. Stavanger Aftenblads anmelder Tarald Aano gir imidlertid boka det glatte lag, og triller en toer på terningen.
Det er aldri spesielt moro når en utgivelse får en slik mottakelse som dette. Som krimforfatter har jeg selv opplevd det, og vet hvor ødeleggende det er. Samtidig ville det være meningsløst å drive anmelderi dersom en ikke skulle bruke hele skalaen når det behøves, og påpeke hva som ikke fungerer. Aano anmeldelse er i så måte både velformulert og velbegrunnet. Først og fremst etterlyser han et bedre redaktørarbeid på utgivelsen.
Alex Dahl har oversatt boka selv fra engelsk til norsk, og kanskje er det der det har skortet i og med at den har fått god mottakelse i andre land. Aano skriver blant annet følgende i sin anmeldelse:
Ah, så mye bedre dette ville blitt etter et møte med en skikkelig brutal redaktør. En som kunne sagt at dette blir mye bedre hvis vi bare skjærer litt her, kutter litt der, fjerner dette, holder dette skjult og strammer til.
Han følger på med en begrunnelse for hvorfor boka ikke falt i smak hos ham:
Personene blir like todimensjonale som motebladenes glansede forsider, fortellingen så forutsigbar at mange gjenkjenner både skurker og helter ved første møte, og rutinerte lesere vil avsløre Den Store Overraskelsen lenge før vi nærmer oss spenningstoppen forfatter og forlag har forberedt.
Heldigvis er det opp til leserne å felle en endelig dom over boka, og vi har kuleramma full av bøker som har fått lignende mottakelser i enkelte medier, men som har gjort det strålende i møte med krimleseren. Vi håper det er tilfelle også her. Iallfall er storavisene Daily Mail, Guardian og den verdenskjente islandske krimforfatteren Yrsa Sigurdardottir svært uenige i Taalmos karakteristikk:
«En vanedannende og glamorøs psykologisk thriller som stadig tar nye vendinger. Alex Dahl er en mester i å portrettere overklassens mørke, fordekte sider.»
– Yrsa Sigurdardottir
«Fartsfylt og urovekkende»
– Guardian
«En uimotståelig leseopplevelse»
-Daily Mail
LESETIPS: Les gjerne det strålende portrettintervjuet med Alex Dahl i Dagbladet BOK. Det gav iallfall meg lyst til å lese 🙂
Foto: Nina Rangoy/Kagge Forlag
KRIMLITTERATUR 
Legg igjen en kommentar